A propos

Moi

Diplômée de l’Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes de Bruxelles (ISTI) en traduction anglais-russe/français, je travaille comme traductrice depuis maintenant trois ans.

Après une année de bénévolat en Russie et deux ans dans le domaine de la traduction éditoriale, j’ai décidé de traduire quelques morceaux choisis de la myriade d’articles publiés en russe chaque jour, afin d’en faire profiter les amoureux de la société russe qui ne pratiquent malheureusement pas cette langue magnifique, mais bien difficile. L’objectif de ce blog est également de donner le point de vue des Russes sur la Russie, du moins celui relayé dans la presse. Les médias francophones ont généralement un avis bien différent sur la situation du pays, d’où l’intérêt de traduire des articles tirés directement de la presse nationale russe.

N’hésitez surtout pas à me proposer des articles/sujets qui vous intéresseraient plus particulièrement.

Site professionnel :

http://gillet-amandine.wix.com/traduction

Adresses e-mail :

amandine_gillet_traduction@hotmail.be (adresse professionnelle : demandes de traduction freelance)

gillet_amandine@hotmail.com (adresse personnelle)

4 Réponses to “A propos”

  1. almerillat 12 avril 2012 à 06:07 #

    Très bonne idée ce blog ! Je me réjouis de profiter de ces articles venant d’une région où l’on a un autre point de vue sur l’actualité.

    Bonne continuation !

    • la presse russe 12 avril 2012 à 06:14 #

      Merci. N’hésite pas à me proposer des articles à traduire si à Tomsk tu tombes sur une petite perle de la culture russe qu’on ne peut trouver que sur place 😉 et qui pourrait intéresser des amoureux du pays ici en « francophonie ».
      Bonne continuation à toi et courage, la fin de l’hiver approche 😉

  2. Celetoile 10 septembre 2012 à 15:26 #

    Bonjour Amandine. Votre site est une petite perle ! Bravo pour toutes ces traductions. Je n’ai pas vos talents en russe. Si vous trouvez des articles à propos de l’écologie (mesures prises; prise de conscience par la société civile, etc…) ou à propos des différents peuples qui existent en Russie, ce serait formidable. Avec tous mes encouragements. @ bientôt le plaisir de lire vos nouveaux billets.

    • la presse russe 10 septembre 2012 à 15:28 #

      Bonjour,

      Je vous remercie pour ce charmant commentaire plus qu’encourageant 🙂
      Dès que j’aurai un moment, je tâcherai de trouver des articles pouvant répondre à vos attentes.
      Bien cordialement,

      Amandine

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :